Mugichoko's blog

Mugichoko’s blog

プログラミングを中心としたメモ書き.

留学

洋書の翻訳を経験した

はじめに 翻訳し始める前に決めたいこと 訳者の選定と情報共有 編集者 報酬 出版社関係 翻訳のスタンス 翻訳の進め方 最後に 留学先が決まった頃だったでしょうか,知り合いの先生から,ある書籍を一緒に翻訳しませんか?とお誘い頂きました.蓋を開けてみる…

1年で5回オーストリアで引越しした話

グラーツという街 1回目(ゲストハウスへ入居) 2回目(ゲストハウス内で引越し) 3回目(街中へ引越し) 4回目(街外れへ引越し) 5回目(街中と街外れの間に引越し) 留学先のオーストリアのグラーツに住み始めてからの1年で,合計5回も引越した.特に悪い…

オーストリアのお家で快適WiFi生活

この記事の対象者 オーストリアでのWiFi事情 日本と変わらないWiFi環境 Box及び2年契約 安価な契約形態のSIM 購入物品と設定 価格等の詳細 購入前の点検項目 モバイルルータの設定 モバイルルータ経由のSMSの受け取り

オーストリアでのアパート退去時にトラブルにあった

起きたトラブル 概要 トラブル発生までを時系列で メールに傷心 送られて来た写真 とりあえず返信 だが,しかし 貸主の考えはおそらく... 1週間後 今回はたまたまである 教訓

オーストリアでの在留許可申請(オーストリア実践編)

状況説明 必要書類 国内で取得可能な書類 オーストリアで用意した書類 申請場所 地図 施設内での大体の手順 申請手続き記録 ファースト・トライアル(2017年9月26日) セカンド・トライアル前の事前準備 セカンド・トライアル(2017年10月22日) 状況説明 ビ…

オーストリアでSIM購入 #2

目標 銀行口座開設 プラン契約の手順 おまけ:テザリングの設定方法 追記(お家でのWiFi) 目標 前回の続き.前回の「実際の購入と契約」はステップ5の「契約をネットで行う」を断念して終わっていたので,これを進める.

在オーストリア日本国大使館への在留届

概要 届け出(オンライン)で必要な情報 ケーススタディ 概要 海外に長期滞在する場合,何かあった場合のことを考えて,現地の日本国大使館に在留届を提出しなくてはいけないらしい.この手続きはオンラインで可能でした.つまり,現地で,直接,大使館に赴…

オーストリア在留許可申請(国内準備編)

概要 国内で取得可能な書類 申請書 該当する書類の選択 便利情報 戸籍謄本に関する手続き 無犯罪証明に関する手続き 経済的証明書に関する手続き 労働許可証 (Invitation Letter) 外務省及び外務省分室の所在地 感想 追記 概要 オーストリア国内に暮らし始め…

オーストリアの住民票 (Meldezettel) 取得

目標 手続き 手続きの場所 (Service Center) 感想 目標 1年間の留学に際して,オーストリアの住民票 (Meldezettel) を取得したい.入国後,3日以内に取得する必要がある.グラーツに到着したのが日曜日だったので,月曜日に早速手続きを行った.在留許可申請…

オーストリアでSIM購入 #1

目標 オーストリアSIMの候補 2年縛りあり 2年縛りなし (ohne bindung) 選んだのはbob! 実際の購入と契約 現状報告 追記 契約をネットで行う お家でのWiFi 目標 オーストリアでSIMを購入し,国内でSIMフリー化したiPhone 6s(前回記事参照)で,電話とデータ…

iPhone 6s (au) のSIMフリー化

経緯 状況 目標 やったこと(手順) オーストリアでのSIM 経緯 オーストリア留学を機に,auで契約していたiPhone 6sをSIMフリーに切り替えることにした.

オーストリア留学に際してのビザ申請

訪問研究員 (Visiting/Guest Researcher) として,オーストリア (Austria) のグラーツ (Graz) に1年間の留学が決まった.6カ月以上の滞在になるのでビザ申請が必要だ.オーストリア留学がマイナーなのか,研究員としての留学がマイナーなのかは不明だが,特…