Mugichoko's blog

Mugichoko’s blog

プログラミングを中心としたメモ書き.

洋書の翻訳を経験した

  • はじめに
  • 翻訳し始める前に決めたいこと
    • 訳者の選定と情報共有
    • 編集者
    • 報酬
    • 出版社関係
    • 翻訳のスタンス
  • 翻訳の進め方
  • 最後に

留学先が決まった頃だったでしょうか,知り合いの先生から,ある書籍を一緒に翻訳しませんか?とお誘い頂きました.蓋を開けてみると,なんと留学先の教授が書かれた書籍ではありませんか!これはまたとない機会だと思い二つ返事で引き受けたのでした.

その書籍が無事,2018年7月30日に出版される運びとなりました.この投稿は,その翻訳を通して得たノウハウの覚書きだす.あくまでも個人的見解なので悪しからず.

book.mynavi.jp

続きを読む

1年で5回オーストリアで引越しした話

  • グラーツという街
  • 1回目(ゲストハウスへ入居)
  • 2回目(ゲストハウス内で引越し)
  • 3回目(街中へ引越し)
  • 4回目(街外れへ引越し)
  • 5回目(街中と街外れの間に引越し)

留学先のオーストリアグラーツに住み始めてからの1年で,合計5回も引越した.特に悪い理由があったわけではなく,単にそうなってしまったというだけのことです.

荷物は夫婦2人でスーツケース1つずつと大きめのカバン1つずつという身軽さだったので,比較的簡単に移動できたことも引越しが多かった原因の1つ.あまりにも引越すので,そのことを話すたびにラボのメンバからは何か手伝おうか?と優しい言葉をかけてもらっていたのでした.

この投稿では,引越しの単位で1年間の留学を振り返ることで,読者に日本とオーストリア人,というかグラーツァー(「グラーツに住む人」の意)の優しさや文化的な違いを少し伝えたいと思います.

続きを読む

Google MapsをWebページに英語で埋め込む

  • 経緯
  • やり方
    • 概要
    • Google Cloud Platformにアクセスしてプロジェクトを作成
    • Maps Embed APIを設定
  • 実際に埋め込んでみる
    • 埋め込む地図の作り方
    • まずは普通に埋め込んでみる
    • 英語に指定して埋め込んでみる

経緯

ちょっとしたお仕事で「Google MapsをWebページに英語で埋め込む」必要がでてきました.2018年7月20日現在,Google Mapsはデフォルトでは個々人が設定した言語に応じた言語(詳細はこちら)が表示されるそうで,それはそれで親切なのですが「どうしても英語で表示させたい!」といった要望が出たときには困ります.

続きを読む

Caffe 1.0 (GPU) on Windows 10

  • 目標
  • 経緯
  • 開発環境
  • インストール方法
  • MNISTの例
    • 実行方法
    • 実行結果

目標

Caffe (GPU) をインストールして,サンプルプログラムを実行することで動作確認を行う.前回GPUを積んでいないノートPCにインストールしたのでCaffe (CPU) をインストールしていた.これをベースにGPU版を別のPCにインストールする.

mugichoko.hatenablog.com

経緯

正直,デファクトスタンダードになりつつあるTensorFlowを使いたいのだが,使っているCPUが古くて,どうも上手くインストールできないのだ...

続きを読む

Jekyllを使ってみる

Webページ作成に疎い私が,とあることからJekyll(ジキル)を使うことになったため,色々と把握した内容をまとめた.

  • 目標
  • Jekyllで何ができるのか
    • 静的サイト
  • Jekyllを使って簡単なWebサイトを作成
    • Windowsへのインストール
      • Jekyllのインストール
      • Bundlerのインストール
    • ブラウザで表示させるまでのコマンド
    • 独自のページを作る
続きを読む

オーストリアのお家で快適WiFi生活

  • この記事の対象者
  • オーストリアでのWiFi事情
    • 日本と変わらないWiFi環境
    • Box及び2年契約
    • 安価な契約形態のSIM
  • 購入物品と設定
    • 価格等の詳細
    • 購入前の点検項目
    • モバイルルータの設定
    • モバイルルータ経由のSMSの受け取り
続きを読む

オーストリアでのアパート退去時にトラブルにあった

  • 起きたトラブル
    • 概要
    • トラブル発生までを時系列で
    • メールに傷心
    • 送られて来た写真
    • とりあえず返信
    • だが,しかし
    • 貸主の考えはおそらく...
    • 1週間後
  • 今回はたまたまである
  • 教訓
続きを読む